病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was all but dead when taken to the hospital.

Furigana

病院(びょういん)に運(はこ)び込(こ)まれたとき、彼(かれ)は死(し)んだも同然(どうぜん)だった。

Romanji

Byōin ni hakobikomareta toki, kare wa shinda mo dōzen datta.

Words

病院 (びょういん)

hospital

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

運び込む (はこびこむ)

to carry in; to bring in

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

同然 (どうぜん)

similar to; same; right; proper; just; natural

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative