つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。

Sentence Analyzer

つまらない 誤解 が 彼ら の 長い 友情 を 断ち切った 。

English Translation

A foolish misunderstanding severed their long friendship.

Furigana

つまらない誤解(ごかい)が彼(かれ)らの長(なが)い友情(ゆうじょう)を断(たき)ち切()った。

Romanji

Tsumaranai gokai ga karera no nagai yūjō o tachikitta.

Words

詰らない (つまらない)

dull; uninteresting; boring; tedious; insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; absurd; foolish; silly; stupid; useless; pointless; disappointing

誤解 (ごかい)

misunderstanding

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

友情 (ゆうじょう)

friendship; fellowship; camaraderie

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

断ち切る (たちきる)

to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (a relationship); to cut off (an enemy's retreat); to block (a road, etc.); to disconnect

Kanji

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

友

Readings: ユウ、 とも

Meaning: friend

情

Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け

Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp