それが私の間違いであったことを私は潔く認める。

Sentence Analyzer

それ が 私 の 間違い で あった こと を 私 は 潔く 認める 。

English Translation

I'm ready to admit that it was my fault.

Furigana

それが私(わたし)の間違(まちが)いであったことを私(わたし)は潔(いさぎよ)く認(みと)める。

Romanji

Sore ga watashi no machigai de atta koto o watashi wa isagiyoku mitomeru.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

潔い (いさぎよい)

manly; sportsmanlike; gracious; gallant; resolute; brave; pure (heart, actions, etc.); upright; blameless; unsullied (e.g. scenery or object); pure; clean

認める (みとめる)

to recognize; to recognise; to observe; to notice; to deem; to judge; to assess; to approve; to deem acceptable; to allow; to admit; to accept; to confess (to a charge); to watch steadily; to observe carefully; to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

潔

Readings: ケツ、 いさぎよ.い

Meanings: undefiled, pure, clean, righteous, gallant

認

Readings: ニン、 みと.める、 したた.める

Meanings: acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe