その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。

Sentence Analyzer

English Translation

The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.

Furigana

その人(ひと)は私(わたし)たちの半値(はんね)の大安売(おおやすう)りの申(もう)し出(で)にとびついた。

Romanji

Sono hito wa watashitachi no hanne no ōyasuuri no mōshide ni tobitsuita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

半値 (はんね)

half price

大安売り (おおやすうり)

special bargain sale

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飛び付く (とびつく)

to jump at; to be attracted by