この原稿は書き直したほうがいいな。

Sentence Analyzer

この 原稿 は 書き直した ほう が いい な 。

English Translation

I'd better rewrite this paper.

Furigana

この原稿(げんこう)は書(か)き直(なお)したほうがいいな。

Romanji

Kono genkō wa kakinaoshita hō ga ii na.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

原稿 (げんこう)

manuscript; copy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

書き直す (かきなおす)

to write out; to make a fair copy; to rewrite

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

Kanji

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

稿

Readings: コウ、 わら、 したがき

Meanings: draft, copy, manuscript, straw

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

直

Readings: チョク、 ジキ、 ジカ、 ただ.ちに、 なお.す、 -なお.す、 なお.る、 なお.き、 す.ぐ

Meanings: straightaway, honesty, frankness, fix, repair