お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You just made me miss the perfect shot when you hollered.

Furigana

お前(まえ)が大声(おおごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

Romanji

Omae ga ōgoe dasu kara, sekkaku no shatta- chansu o nogashichatta yo.

Words

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大声 (おおごえ、たいせい)

loud voice

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

折角 (せっかく)

with trouble; at great pains; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; specially; especially; expressly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

シャッター (シャッター、シヤッター)

camera shutter; shutter (door, window, etc.)

チャンス (チャンス)

chance; opportunity

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

逃す (のがす)

to miss; to lose; to give away; to let go; to set free; to let get away; to fail to ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!