オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。

Sentence Analyzer

おら気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。

English Translation

I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

Furigana

オラ気分(きぶん)が良(よ)くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶(めちゃくちゃ)怒(おこ)られちまうと思(おも)うべさ。

Romanji

Ora kibun ga yoku natta de. demo yo, otōsan ni mechakucha okorarechimau to omou be sa.

Words

己 (おら、うら)

I; me

気分 (きぶん)

feeling; mood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

お父さん (おとうさん、おとっさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

目茶苦茶 (めちゃくちゃ、メチャクチャ)

absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent; extreme; senseless; reckless; wanton; disorder; confusion; mess; wreck

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

べ (べ、ぺ、べえ)

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation; familiar suffix used after a personal name

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now