いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.

Furigana

いったん非公式(ひこうしき)に合意(ごうい)に達(たっ)したからには、相手(あいて)と契約(けいやく)を始(はじ)めるべきだ。

Romanji

Ittan hikōshiki ni gōi ni tasshita karaniwa, aite to keiyaku o hajimeru beki da.

Words

一旦 (いったん)

once; for a moment; temporarily; one morning

非公式 (ひこうしき)

informal; unofficial

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

合意 (ごうい)

agreement; consent; mutual understanding; accord

達す (たっす)

to reach; to get to

からには (からには)

now that; since; so long as; because

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

契約 (けいやく)

contract; compact; agreement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

始める (はじめる)

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative