Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

いったん始めたら、やり続けてください。

Sentence Analyzer

いったん 始めたら 、 やり続けて ください 。

English Translation

Once you start, carry it on.

Furigana

いったん始(はじ)めたら、やり続(つづ)けてください。

Romanji

Ittan hajimetara, yaritsuzukete kudasai.

Words

一旦 (いったん)
once; for a moment; temporarily; one morning
始める (はじめる)
to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...
殺る (やる)
to do someone in; to bump someone off
下さる (くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

始
Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる
Meanings: commence, begin
続
Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない
Meanings: continue, series, sequel