とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

Sentence Analyzer

とある映画を文庫化した — いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

English Translation

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

Furigana

とある映画(えいが)を文庫化(ぶんこか)した—いや、映画(えいが)の為(ため)に書(か)かれたシナリオを小説(しょうせつ)として加筆(かひつ)修正(しゅうせい)し、日本語(にほんご)にローカライズしたものだ。

Romanji

Toaru eiga o bunkoka shita iya, eiga no tameni kakareta shinario o shōsetsu toshite kahitsu shūseishi, nihongo ni ro-karaizu shita mono da.

Words

と或る (とある)

a certain ...

映画 (えいが)

movie; film

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

文庫化 (ぶんこか)

publish in paperback

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

否 (いいえ、いいや、いえ、いな、いや)

no; nay; well; er; why

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

シナリオ (シナリオ)

script; screenplay; scenario

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

加筆 (かひつ)

correction; improvement; revision

修正 (しゅうせい)

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ローカライズ (ローカライズ)

localization; to localize

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative