彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。

Sentence Analyzer

English Translation

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

Furigana

彼女(かのじょ)の無事(ぶじ)を知(し)らされて、かれは安堵(あんど)のため息(いき)をついた。

Romanji

Kanojo no buji o shirasarete, kare wa ando no tameiki o tsuita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知らす (しらす)

to inform; to notify; to know; to reign

枯れる (かれる)

to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

安堵 (あんど)

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); living safely surrounded by walls

ため息 (ためいき)

sigh

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink