盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

Sentence Analyzer

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとぱんを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

English Translation

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

Furigana

盛大(せいだい)な溜息(ためいき)をつきながら、テーブルの上(うえ)にどさどさとパンを置(お)き、椅子(いす)にどっかりと腰掛(こしか)ける。

Romanji

Seidaina tameiki o tsuki nagara, te-buru no ueni dosa do sa to pan o oki, isu ni dokkari to koshikakeru.

Words

盛大 (せいだい)

grand; prosperous; magnificent

ため息 (ためいき)

sigh

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

テーブル (テーブル)

table

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

パン (パン)

bread; pastries (e.g. croissants); pastry-based products; pan; frying pan; panning (in a film)

置く (おく)

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ; to place (one's trust, one's faith, etc); to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

どっかり (どっかり)

plunk (down something heavy); flump (into a chair)

腰掛ける (こしかける)

to sit (down)