彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。

Sentence Analyzer

彼女 の 死 の 知らせ は まさに 青天の霹靂 だった 。

English Translation

The news of her death came as a bolt from the blue.

Furigana

彼女(かのじょ)の死(し)の知(し)らせはまさに青天(せいてん)の霹靂(へきれき)だった。

Romanji

Kanojo no shi no shirase wa masani seitennohekireki datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

知らせ (しらせ)

notice; notification

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正に (まさに)

exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally

青天の霹靂 (せいてんのへきれき)

a bolt out of the blue

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

青

Readings: セイ、 ショウ、 あお、 あお-、 あお.い

Meanings: blue, green

天

Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

霹

Readings: ヘキ、 ヒャク

Meaning: thunder

靂

Reading: レキ

Meanings: violent, thunder, lightening