彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。

Sentence Analyzer

彼 を はるばる 訪ねて行った が あいにく 不在 だった 。

English Translation

I went all the way to see him only to find him not at home.

Furigana

彼(かれ)をはるばる訪(たずい)ねて行()ったがあいにく不在(ふざい)だった。

Romanji

Kare o harubaru tazuneteitta ga ainiku fuzai datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

遙々 (はるばる)

from afar; over a great distance; all the way

訪ねる (たずねる)

to visit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生憎 (あいにく)

unfortunately; Sorry, but ...

不在 (ふざい)

absence; disregard; indifference

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

訪

Readings: ホウ、 おとず.れる、 たず.ねる、 と.う

Meanings: call on, visit, look up, offer sympathy

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

在

Readings: ザイ、 あ.る

Meanings: exist, outskirts, suburbs, located in