こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。

Sentence Analyzer

English Translation

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.

Furigana

こうして武田(たけだ)の悲鳴(ひめい)で通(とお)りすがりの船(ふね)に気付(きづ)いてもらえ、事(こと)なきをえました。

Romanji

Kōshite Takeda no himei de tōrisugari no fune ni kizuitemorae, kotonaki o emashita.

Words

斯うして (こうして)

thus; in this way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悲鳴 (ひめい)

shriek; scream

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

通りすがり (とおりすがり)

on the way; passing; that happen to pass by

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select