おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

Sentence Analyzer

English Translation

Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!

Furigana

おいおい、もう締(し)め切(き)りまで時間(じかん)無(な)いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

Romanji

Oioi, mō shimekiri made jikan nai zo? boyatto shinaidekureta ma e.

Words

おいおい (おいおい)

Hey!; Wait a minute!; Whoa!; boohoo; waaaa

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

締め切り (しめきり)

deadline; closing; cut-off; end; cofferdam; closed (door, window, etc.)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

時間 (じかん)

time; hours

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

ぼやっと (ぼやっと、ボヤっと)

absentmindedly; dazedly; vaguely

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

え (え)

eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone