「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」

Sentence Analyzer

English Translation

"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."

Furigana

「キツネの嫁入(よめい)りですね」「は・・・？」「今日(きょう)は８１パーセントの確率(かくりつ)で晴(は)れますけど、ところによっては天気雨(てんきう)です」

Romanji

" kitsune no yomeiri desu ne"" wa?"" kyō wa hachi ichi pa-sento no kakuritsu de haremasu kedo, tokoro niyotte wa tenkiu desu"

Words

狐 (きつね、けつね、きつ、キツネ)

fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

嫁入り (よめいり)

marriage; wedding

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

八 (はち、や)

eight

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

パーセント (パーセント)

percent; percentage

確率 (かくりつ)

probability; likelihood; chances

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

晴れる (はれる)

to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

天気雨 (てんきあめ)

sun shower; sudden rain from a blue sky