彼は私をまるで他人行儀に扱う。

Sentence Analyzer

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

English Translation

He treats me as if I am a stranger.

Furigana

彼(かれ)は私(わたし)をまるで他人行儀(たにんぎょうぎ)に扱(あつか)う。

Romanji

Kare wa watashi o marude taningyōgi ni atsukau.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

他人行儀 (たにんぎょうぎ)

standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip