良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

Sentence Analyzer

English Translation

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.

Furigana

良(よ)い新聞(しんぶん)記者(きしゃ)は、どんなニュース源(げん)からも、つまり、出所(しゅっしょ)不明型(ふめいがた)のニュース源(げん)からも、学(まな)びとれるものはなんでも利用(りよう)する。

Romanji

Yoi shinbun kisha wa, donna nyu-sugen kara mo, tsumari, shussho fumeigata no nyu-sugen kara mo, manabitoreru mono wa nan demo riyōsuru.

Words

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

新聞 (しんぶん)

newspaper

記者 (きしゃ)

reporter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

出所 (しゅっしょ、でどころ、でどこ)

origin; source; authority; birthplace; release (discharge) from prison; exit; point of departure; time to take action

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

者 (もの、もん)

person

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

利用 (りよう)

use; utilization; utilisation; application