彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。

Sentence Analyzer

彼 の 曖昧な 返事 は 、 なおさら 彼女 を いらいらさせた 。

English Translation

His ambiguous reply made her all the more irritated.

Furigana

彼(かれ)の曖昧(あいまい)な返事(へんじ)は、なおさら彼女(かのじょ)をいらいらさせた。

Romanji

Kare no aimaina henji wa, naosara kanojo o irairasaseta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

曖昧 (あいまい)

vague; ambiguous; unclear; fuzzy

返事 (へんじ)

reply; answer; response

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

尚更 (なおさら)

all the more; still less

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

苛々 (いらいら、イライラ)

getting nervous; irritation

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

曖

Readings: アイ、 くら.い

Meanings: dark, not clear

昧

Readings: マイ、 バイ、 くら.い、 むさぼ.る

Meanings: dark, foolish

返

Readings: ヘン、 かえ.す、 -かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female