日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。

Sentence Analyzer

English Translation

She seldom, if ever, goes out after dark.

Furigana

日(ひ)がくれてから彼女(かのじょ)が外出(がいしゅつ)することは例(たと)えあるにしても極(きわ)めてまれだ。

Romanji

Hi ga kurete kara kanojo ga gaishutsusuru koto wa tatoe aru ni shite mo kiwamete mare da.

Words

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

呉れる (くれる)

to give; to let one have; to do for one; to be given

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

例える (たとえる)

to compare; to liken; to speak figuratively; to illustrate; to use a simile

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

極めて (きわめて)

exceedingly; extremely; decisively

稀 (まれ)

rare; seldom

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative