誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Sentence Analyzer

誤字 ・ 誤訳 の ご 指摘等 は 下記 メールアドレス より お 寄せ ください 。

English Translation

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

Furigana

誤字(ごじ)・誤訳(ごやく)のご指摘等(してきとう)は下記(かき)メールアドレスよりお寄(よ)せください。

Romanji

Goji goyaku no go shitekitō wa kaki me-ruadoresu yori o yose kudasai.

Words

誤字 (ごじ)

misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

誤訳 (ごやく)

mistranslation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

下記 (かき)

the following

メールアドレス (メールアドレス、メール・アドレス)

email address

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

寄せる (よせる)

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to collect; to gather; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to contribute; to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time; to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press; to push; to force

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

字

Readings: ジ、 あざ、 あざな、 -な

Meanings: character, letter, word, section of village

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

摘

Readings: テキ、 つ.む

Meanings: pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

寄

Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward