締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sorry for the short deadline.

Furigana

締(し)め切(き)りまでにあまり時間(じかん)が無(な)くてすいません。

Romanji

Shimekiri made ni amari jikan ga nakute suimasen.

Words

締め切り (しめきり)

deadline; closing; cut-off; end; cofferdam; closed (door, window, etc.)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

すいません (すいません、すんません)

sorry; excuse me; thank you