自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

Sentence Analyzer

English Translation

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

Furigana

自分(じぶん)よりも下品(げひん)な相手(あいて)は『下品(げひん)』と思(おも)い、自分(じぶん)よりも上品(じょうひん)な相手(あいて)は『上品(じょうひん)ぶっている』と思(おも)いますね。

Romanji

Jibun yori mo gehinna aite wa gehin to omoi, jibun yori mo jōhinna aite wa jōhin butteiru to omoimasu ne.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

下品 (かひん)

inferior article

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

下品 (げひん)

vulgarity; meanness; indecency; coarseness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

上品 (じょうひん)

elegant; refined; polished

打つ (ぶつ)

to hit (a person); to strike; to beat

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not