社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

Sentence Analyzer

English Translation

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

Furigana

社長(しゃちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため、引(ひぬ)き抜()き専門(せんもん)の人物(じんぶつ)を雇(やと)った。

Romanji

Shachō wa atarashii se-rusu mane-ja- o ireru tame, hikinuki senmon no jinbutsu o yatotta.

Words

社長 (しゃちょう)

company president; manager; director

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

セールス (セールス)

sales

マネージャー (マネージャー、マネジャー、マネージャ)

manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

引き抜き (ひきぬき)

hiring from another company; recruitment; scouting; headhunting; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)

専門 (せんもん)

speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人物 (じんぶつ)

person; character; figure; personage; man; woman; one's character; one's personality; able person; talented person

雇う (やとう)

to employ; to hire; to charter