私の提案はたちどころにはねつけられた。

Sentence Analyzer

私 の 提案 は たちどころに はねつけられた 。

English Translation

My suggestion was rejected out of hand.

Furigana

私(わたし)の提案(ていあん)はたちどころにはねつけられた。

Romanji

Watashi no teian wa tachidokoroni hanetsukerareta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

立ち所に (たちどころに)

at once; there and then

撥ね付ける (はねつける)

to repel; to spurn

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench