雑踏の中おまえは一人たたずむ。

Sentence Analyzer

雑踏の中おまえは一人たたずむ。

English Translation

In the crowded street you're standing all alone.

Furigana

雑踏(ざっとう)の中(なか)おまえは一(いち)人(にん)たたずむ。

Romanji

Zattō no naka omae wa ichi nin tatazumu.

Words

雑踏 (ざっとう)

congestion; traffic jam; throng; hustle and bustle

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

佇む (たたずむ)

to stand (still) a while; to loiter; to stop