作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

You have to read between the lines to know the true intention of the author.

Furigana

作者(さくしゃ)の真(しん)の意志(いし)を知(し)るためには行間(ぎょうかん)を読(よ)まなければならない。

Romanji

Sakusha no shin no ishi o shiru tameni wa gyōkan o yomanakerebanaranai.

Words

作者 (さくしゃ)

author; authoress; writer; composer; artist

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真 (しん)

truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行間 (ぎょうかん)

line-spacing in text; between the lines

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine