Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

細かい所は省いて構わない。

Sentence Analyzer

細かい 所 は 省いて 構わない 。

English Translation

You may leave out the details.

Furigana

細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

Romanji

Komakai tokoro wa habuite kamawanai.

Words

細かい (こまかい)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive; attentive
所 (ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
省く (はぶく)
to omit; to leave out; to exclude; to eliminate; to curtail; to save; to cut down; to economize; to economise
構う (かまう)
to mind; to care about; to be concerned about; to care for; to look after; to prepare for; to interfere with; to meddle in; to tease

Kanji

細
Readings: サイ、 ほそ.い、 ほそ.る、 こま.か、 こま.かい
Meanings: dainty, get thin, taper, slender, narrow, detailed, precise
所
Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ
Meaning: place
省
Readings: セイ、 ショウ、 かえり.みる、 はぶ.く
Meanings: focus, government ministry, conserve
構
Readings: コウ、 かま.える、 かま.う
Meanings: posture, build, pretend