今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。

Sentence Analyzer

今回 の プロジェクト が 終わって 、 やっと 一段落した って 感じ だ ね 。

English Translation

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

Furigana

今回(こんかい)のプロジェクトが終(お)わって、やっと一段落(いちだんらく)したって感(かん)じだね。

Romanji

Konkai no purojyekuto ga owatte, yatto ichidanrakushita tte kanji da ne.

Words

今回 (こんかい)

now; this time; lately

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

プロジェクト (プロジェクト)

project

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

一段落 (いちだんらく、ひとだんらく)

completing the first stage; reaching a point where one can pause

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

段

Readings: ダン、 タン

Meanings: grade, steps, stairs

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation