銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。

Sentence Analyzer

銀座 を 歩いている 時 、 偶然 友達 に 出会った 。

English Translation

I ran into a friend while walking in Ginza.

Furigana

銀座(ぎんざ)を歩(ある)いている時(とき)、偶然(ぐうぜん)友達(ともだち)に出会(であ)った。

Romanji

Ginza o aruiteiru toki, gūzen tomodachi ni deatta.

Words

銀座 (ぎんざ)

Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

歩く (あるく)

to walk

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

偶然 (ぐうぜん)

(by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence

友達 (ともだち)

friend; companion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

Kanji

銀

Readings: ギン、 しろがね

Meaning: silver

座

Readings: ザ、 すわ.る

Meanings: squat, seat, cushion, gathering, sit

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

偶

Readings: グウ、 たま

Meanings: accidentally, even number, couple, man & wife, same kind

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

友

Readings: ユウ、 とも

Meaning: friend

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join