銀行強盗たちは四方八方に散らばった。

Sentence Analyzer

銀行 強盗たち は 四方八方 に 散らばった 。

English Translation

The bank robbers dispersed in all directions.

Furigana

銀行(ぎんこう)強盗(ごうとう)たちは四方八方(しほうはっぽう)に散(ち)らばった。

Romanji

Ginkō gōtōtachi wa shihōhappō ni chirabatta.

Words

銀行 (ぎんこう)

bank

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

四方八方 (しほうはっぽう)

in all directions

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

散らばる (ちらばる)

to be scattered about

Kanji

銀

Readings: ギン、 しろがね

Meaning: silver

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

強

Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い

Meaning: strong

盗

Readings: トウ、 ぬす.む、 ぬす.み

Meanings: steal, rob, pilfer

四

Readings: シ、 よ、 よ.つ、 よっ.つ、 よん

Meaning: four

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

八

Readings: ハチ、 や、 や.つ、 やっ.つ、 よう

Meanings: eight, eight radical (no. 12)

散

Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける

Meanings: scatter, disperse, spend, squander