間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

Sentence Analyzer

間髪 を 入れず 、 迅速 かつ 的確な 応対 、 畏れ入ります 。

English Translation

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?

Furigana

間髪(かんぱつ)を入(い)れず、迅速(じんそく)かつ的確(てきかく)な応対(おうたい)、畏(おそ)れ入(い)ります。

Romanji

Kanpatsu o irezu, jinsoku katsu tekikakuna ōtai, osoreirimasu.

Words

間髪 (かんぱつ、かんはつ)

in no time; in a flash

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

迅速 (じんそく)

quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious

且つ (かつ)

yet; moreover; and

的確 (てきかく、てっかく)

precise; accurate; appropriate; exactly the right

応対 (おうたい)

receiving; dealing with

恐れ入る (おそれいる)

to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; to be disconcerted; to be embarrassed

Kanji

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

髪

Readings: ハツ、 かみ

Meaning: hair of the head

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

迅

Reading: ジン

Meanings: swift, fast

速

Readings: ソク、 はや.い、 はや-、 はや.める、 すみ.やか

Meanings: quick, fast

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

確

Readings: カク、 コウ、 たし.か、 たし.かめる

Meanings: assurance, firm, tight, hard, solid, confirm, clear, evident

応

Readings: オウ、 ヨウ、 -ノウ、 あた.る、 まさに、 こた.える

Meanings: apply, answer, yes, OK, reply, accept

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

畏

Readings: イ、 おそ.れる、 かしこま.る、 かしこ、 かしこ.し

Meanings: fear, majestic, graciously, be apprehensive