監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。

Sentence Analyzer

English Translation

The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.

Furigana

監督(かんとく)は自分(じぶん)のチームの力(ちから)を相手(あいて)チームの力(ちから)とくらべてため息(いき)をついた。

Romanji

Kantoku wa jibun no chi-mu no chikara o aite chi-mu no chikara to kurabete tameiki o tsuita.

Words

監督 (かんとく)

supervision; control; superintendence; direction; director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

チーム (チーム、ティーム)

team

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

比べる (くらべる)

to compare; to make a comparison; to compete; to vie

ため息 (ためいき)

sigh

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink